Kai girdi Aha! Akimirką, tu galvoji, Oprah Winfrey. Taip, karalienė rėkia Ilana Glazer. Kas dabar ateina į galvą, kai pagalvoji apie kibirkštinį džiaugsmą? Tai nesudėtinga, ypač šiomis dienomis: Marie Kondo .
Sakoma, kad dviejų žodžių frazė, susijusi su griovimu, yra japoniško žodžio tokimeku vertimas į anglų kalbą, kurį Kondo naudoja savo žinomame vadove Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō („Gyvenimą keičianti tvarkymosi magija“), taip pat savo naujoje „Netflix“ laidoje „Tidying Up“. Tačiau, priešingai nei daugelis iš mūsų tiki, tokimeku yra daug daugiau nei džiaugsmo žadinimas - pradedant tuo, kad tai iš tikrųjų nėra tiesioginis vertimas.
Bet pirmiausia čia yra būtinas kontekstas.
ką 1010 reiškia dvasiškai
Praėjęs mėnuo buvo sprogimas to, ką mes laikėme „Kondo Kraze“. Nuo lemtingos dienos, kai „Netflix“ išleido „Kondo“ šou, kibirkštinis džiaugsmas greitai pakilo į antraščių viršūnę ir virto labiausiai išsakyta fraze mūsų biure. Tačiau kai vienas iš mūsų komentatorių paminėjo, kad frazė „kibirkštinio džiaugsmas“ nėra pats tiksliausias tokimeku vertimas, aš supratau, kad noriu sužinoti visą šio japoniško žodžio istoriją. Ar frazė, turinti tokią didelę galią priimti sprendimus, gali turėti tokią tiesioginę reikšmę?
Greitas „Google“ vertėjo atsakymas privertė mane padaryti nuostabų atradimą - sakoma, kad tokimeku arba と き め く buvo trys apibrėžimai: plazdėjimas, pulsavimas ar širdies plakimas. Man reikėjo kryžminės nuorodos į stipresnius šaltinius (atsiprašau, „Google“), todėl kaip tik dėl to pabėgau į Niujorko viešąją biblioteką. Aš atsitiktinai aptikau Kenkyusha japonų-anglų kalbų žodyną ir perverčiau tūkstančius popierinių plonų puslapių, pagaliau priėjęs prie veiksmažodžio tokimeku ir jo daiktavardžio atitikmens tokimeki.
Tokimeku yra du apibrėžimai:
- mėgautis dideliu klestėjimu; būti klestinčiam; klestėti; klestėti; klestėti; turėti vieną dieną; būti galingas; būti įtakingas; būti valdžioje.
- tvinkčioti; palpitacija; pulsuoti; pulsas; greitai mušti.
Antrasis apibrėžimas sutapo su tuo, ką radau anksčiau, ir tai mane nuramino, kad einu teisingu keliu, tačiau vis tiek neįsivaizdavau, iš kur kilo kibirkštinis džiaugsmas. Taigi vienintelis būdas tai išsiaiškinti buvo grįžti ten, kur jis atsirado Gyvenimą keičianti tvarkymosi magija ir paklauskite profesionalios knygos vertėjos Cathy Hirano, kuri iš esmės buvo atsakinga už tai, kad suteiktų gyvenimui džiaugsmo.
Grįždamas prie japoniško termino patikslinimo, Hirano sakė, kad tokimeku yra dar vienas būdas pasakyti, kaip plaka jūsų širdis - pavyzdžiui, kai šokama laukiant kažko arba kai esate įsimylėjęs - taigi ir širdies plakimas, pulsas ir pulsas. Dirbdamas prie knygos vertimo, Hirano patikrino su įvairiais japonų kalbėtojais, kaip jie jaučiasi, kaip Kondo naudoja tokimeku namuose. Nors vietiniai gyventojai minėjo, kad dažniausiai nevartoja japoniško žodžio tame kontekste, jie suprato, ką Kondo turi omenyje. Ir to pakako, kad Hirano pradėtų žaisti, ką šis žodis galėtų reikšti anglų kalba.
Turėdama šį naują laisvės pojūtį, ji sėdėjo ir užsirašė įvairias galimas reikšmes, apie kurias iki šiol tebėra įrašyta:
- Ar tai tau teikia džiaugsmo?
- Ar tai tau teikia džiaugsmo?
- Ar tai įkvepia džiaugsmui?
- Ar tai sukelia džiaugsmą?
- Ar tai jums teikia malonumą?
- Ar tai jums teikia malonumą?
- Ar jaučiate malonumą, kai jį paliečiate?
- Ar jaučiate jaudulį, kai jį paliečiate?
- Ar tai kalba tavo širdžiai?
- Ar tai praskaidrina jūsų pasaulį?
- Ar tai suteikia jums jaudulio?
- Ar tai jus džiugina?
Tas, kuris iš tikrųjų mane prakalbino perskaičius jos knygą, buvo „kibirkšties džiaugsmas“, nes širdyje yra staigaus virpėjimo elementas arba įkvėpimo jausmas, jei kažko tikiesi, sakė Hirano. Man tai buvo labai galinga, tačiau žinojau, kad nenoriu to nuolat vartoti, nes angliškai, jei per dažnai vartojate galingą frazę, ji tampa nervinga.
.12 * .12
Jei pažvelgsite į gyvenimą keičiančią tvarkymosi magiją, pastebėsite, kad Hirano nusprendė į savo knygą įtraukti visus aukščiau pateiktus pavyzdžius. Tačiau nebuvo jokių abejonių, kad kibirkštinis džiaugsmas įstrigo skaitytojams, ypač kai jis buvo pasirinktas anglų kalba Antroji Kondo knyga .
Nors kibirkštinis džiaugsmas nėra tiesioginis apibrėžimas, Oaklando universiteto japonų kalbos profesorius emeritas Seigo Nakao sutinka, kad angliška reikšmė tiksliai atspindi tokimeku. Perkant naujus dalykus jaučiamas meilės ir laimės jausmas, todėl manau, kad „kibirkštinis džiaugsmas“ yra susijęs su daugeliu situacijų, sakė Nakao. Gimtoji japonų kalba taip pat paminėjo, kad tokimeku reiškia, kad mano širdis plaka greitai ir paprastai nurodo, kada žmogus įsimyli, bet iš esmės tai gali atsitikti, kai matai savo mėgstamus dalykus aplinkui.
Nors tokimeku buvo suprantamas kaip jūsų širdies plakimas, situacija, kurioje tai vyksta, gali priklausyti nuo to, kas ją patiria. Vertėja ir rašytoja Marie Iida, kartu su Kondo išvertusi knygą „Tidying Up“, kalba apie tai, kaip tai yra asmeninė kiekvieno žmogaus patirtis, kurią Kondo ketina skirti savo klientams, kai jie bando suprasti, kaip objektas juos priverčia jaustis.
.12 / 12
Manau, esmė ta, kad tai yra jūsų asmeninė patirtis, ir manau, kad tai labai glaudžiai susiję su tuo, ką Marie iš tikrųjų turite daryti, kai pereinate prie jos metodo, - sakė Iida. Tai neapčiuopiamas jausmas ir sunku jį išreikšti žodžiais. Norėčiau galvoti, kad būtent todėl Cathy pasirinko žodį „džiaugsmas“, kad tikrai padėtų mums suprasti, ką Marie bandė priversti mus patirti.
